Aller au contenu

Histoire & culture

Pourquoi le noir de la mer Noire pourrait désigner le nord

Le nom de la mer Noire remonte probablement à un ancien mot iranien signifiant « sombre ». Le noir pourrait aussi désigner le nord, tandis que ses eaux virent parfois au turquoise.

Publié le · La rédaction Pourquoi Comment · environ 5 min de lecture

Black and white photo of ferries on the Bosphorus with Istanbul cityscape.
Burak Arlı · source de la photo

La réponse en bref

Le noir de la mer Noire pourrait désigner le nord. Depuis l'Anatolie, la mer Noire est au nord et la Méditerranée borde la péninsule au sud. Leurs noms turcs, Karadeniz et Akdeniz, signifient respectivement « mer Noire » et « mer Blanche ». Ce couple donne du poids à l'idée que les couleurs indiquaient une direction. Il reste à déterminer qui a employé le premier cette appellation et comment elle s'est transmise, deux questions que soulève l'étude du projet RIM sur les noms de mer.

La même mer est au nord depuis Sinop et au sud depuis la Crimée

Sur une carte, partez de Sinop, sur le littoral turc. La traversée vers la Crimée mène vers le nord. Refaites le trajet depuis la côte sud de la Crimée et vous naviguez vers le sud. Si vous avez saisi « mere noire » pour trouver le bassin sur une carte, cherchez aussi Karadeniz et Akdeniz pour situer les deux mers sous leurs noms turcs. Si le noir servait à désigner le nord, le nom s'accorde avec le point de vue de la rive anatolienne. Cette inversion explique la réserve du linguiste Rüdiger Schmitt à propos des Scythes. Pour ceux qui vivaient dans les steppes au nord du bassin, la mer se trouvait au sud. Ils auraient toutefois pu employer un nom forgé ailleurs et le transmettre à leurs voisins, une distinction qui compte dans son analyse publiée dans l'Encyclopaedia Iranica.

Le couple Karadeniz et Akdeniz rend l'hypothèse concrète. Depuis l'intérieur de l'Anatolie, les deux noms donnent des repères opposés. Le dossier RIM rapproche ces appellations d'un usage des couleurs pour représenter les points cardinaux. Il compare aussi plusieurs traditions, dans lesquelles une même couleur peut désigner des directions différentes. Le blanc, par exemple, est associé à l'ouest dans le système chinois présenté par le dossier. Le sens directionnel dépend donc de la convention employée par ceux qui nomment le lieu, comme le montre la comparaison entre les systèmes turcs et chinois.

Schmitt envisage un autre point de départ, celui des Perses achéménides. Dans le système qu'il étudie, le noir ou le sombre indique le nord et le rouge le sud. Il rapproche ainsi la mer Noire de l'ancienne « mer Rouge », un nom qui pouvait alors désigner un ensemble maritime beaucoup plus vaste que la mer Rouge actuelle, jusqu'à l'océan Indien et au golfe Persique. Les deux interprétations partagent l'association entre le noir et le nord, tout en s'appuyant sur des couples de mers et des contextes historiques différents. L'origine achéménide reste une proposition de Schmitt.

De la mer « inhospitalière » au Pont-Euxin

En 462 avant notre ère, Pindare emploie Pontos Axeinos dans sa quatrième Pythique, qui raconte notamment le voyage des Argonautes. Pour un locuteur grec, axeinos évoque l'inhospitalité. Schmitt relève sa ressemblance avec une forme iranienne reconstruite, axšaina, qui renvoie à une couleur sombre. Les Grecs auraient adapté un nom entendu dans une autre langue en le rapprochant d'un mot qu'ils comprenaient. Le poème atteste que la forme grecque circulait déjà à cette date. L'emprunt lui-même a pu se produire plus tôt, comme l'indique l'analyse linguistique de Schmitt.

Dans sa quatrième Néméenne, Pindare emploie aussi Pontos Euxeinos, la « mer hospitalière », dont vient le français Pont-Euxin. Strabon relie le premier nom aux tempêtes et à la réputation des peuples du littoral, puis explique le second par la fondation de cités ioniennes sur les côtes. Les deux textes éclairent des étapes différentes. Les odes attestent les deux formes, tandis que le géographe rapporte la manière dont les Grecs expliquaient leur opposition. Le récit de leur passage de l'une à l'autre figure dans le livre VII de la Géographie de Strabon.

Ce que les attestations médiévales changent

Pour relier le nom antique au nom moderne, Schmitt propose que le sens ancien ait survécu au Proche-Orient avant une nouvelle diffusion par le turc. L'historien Osman Karatay attire l'attention sur d'autres documents. Il relève des attestations médiévales du nom dans des sources hongroises du début du XIIIe siècle, puis dans des récits nordiques, et conteste l'idée que les Turcs d'Anatolie aient créé l'appellation. Sa chronologie pose une question précise à l'hypothèse anatolienne. Si le nom a été créé sur la rive sud, par quel chemin est-il arrivé dans les textes du nord où on le rencontre si tôt ? C'est l'un des problèmes étudiés dans son article sur les origines du nom de la mer Noire.

Les noms ont d'ailleurs coexisté. Karatay relève qu'un acte de 1265 entre l'empereur byzantin Michel VIII Paléologue et les autorités vénitiennes emploie l'appellation « mer Noire », alors que les traditions byzantine et vénitienne utilisaient aussi, respectivement, « Pont » et « Grande Mer ». Un document diplomatique peut ainsi conserver un nom différent de celui qu'un lecteur rencontrerait dans un autre texte de la même époque. Comme souvent dans l'histoire des mots et des usages, la première mention retrouvée fournit une date à laquelle le nom était déjà en circulation. Le lieu où le texte a été produit et le lieu où le nom a été créé peuvent être éloignés, comme l'illustre l'exemple étudié par Karatay.

Ce que les tempêtes et les eaux profondes expliquent

Par mauvais temps, la surface peut paraître sombre. Une partie de la lumière qu'elle renvoie vient du ciel, dont la teinte dépend notamment de la diffusion de la lumière dans l'atmosphère. Une autre explication du nom invoque des objets métalliques qui auraient noirci en profondeur. Des mesures océanographiques établissent la présence de sulfure d'hydrogène dans des couches dépourvues d'oxygène. Pour rattacher l'appellation à l'un de ces phénomènes, il faudrait une trace historique montrant que la couleur des eaux par gros temps ou le noircissement d'objets a motivé le choix du nom. Les mesures de Konovalov et de ses collègues documentent la chimie de l'eau en profondeur.

La surface peut aussi prendre une teinte turquoise. Une image du satellite PACE montre de grandes volutes claires dans le bassin. La NASA les attribue probablement à des coccolithophores, du phytoplancton couvert de minuscules plaques calcaires. Ces plaques diffusent la lumière et éclaircissent l'eau, selon un phénomène de diffusion qui rappelle, dans un autre milieu, la façon dont l'atmosphère modifie la couleur du ciel. Sur l'image commentée par la NASA, les volutes révèlent la répartition du phytoplancton en surface.

Le rapprochement le plus immédiat reste celui des deux rives. Depuis l'Anatolie, le noir de Karadeniz cadre avec le nord et le blanc d'Akdeniz avec le sud. Depuis la rive opposée, la lecture s'inverse. Cette différence donne son sens à l'hypothèse géographique et explique pourquoi le point de vue des premiers locuteurs compte autant que le mot qu'ils ont transmis.

Photo : Burak Arlı / Pexels.

Sources